English speakers: "make it double" vs. "make it two"?

you have the right idea... making something a double is doubling the size of one unit. if you wanted two separate espressos, you would then say make it two